Special Column


Kitahara Diorama Collections & Ginza & Scribbler

北原照久ジオラマコレクションと銀座、そして永井荷風


出典:北原コレクション


最高の夢人生

北原照久の世界

記事:Toru Honda ♯597

 

永井荷風と銀座

 

 

2017年3月から京橋エドグランの北原コレクション展示が「古時計」から「ミニチュア・ジオラマ」の世界へ。昨年7月、羽田空港で開催され大好評。たくさんの人が感嘆した極小ワールドの再現です。

北原さん選りすぐりの作品群の一つ。抒情派のジオラマ作家、山本高樹さんのシリーズがあります。2012年放映のNHK朝の連続テレビ小説「梅ちゃん先生」。そのタイトルバックに映えるジオラマの作者として脚光を浴びた山本さん。昭和の郷愁を誘う作品に定評があります。

山本さんが駆け出しの頃。文豪永井荷風の随筆「日和下駄」に親しみ、銀座をはじめとする東京の町を歩きました。それで、永井荷風を模した人形を街角に置いたジオラマを作ってみました。雑誌に掲載された作品。それが世界的収集家の目に留まりました。

山本作品に魅せられた北原さんが収集した「モダン都市銀座」をはじめとするシリーズ。作品のどこかに永井荷風が佇んでいます。

かつて、作家が文士と呼ばれていた時代。明治の終わり頃、銀座の町に花開いたカフェ文化。当時、洋行帰りの画家や文学者たちが話し込んだり待ち合わせたりする場所。西洋風のサロンが求められました。こうして、銀座のカフェは文士が始めたとされています。

その代表格と言われるのが永井荷風。1926年、47歳のころから銀座のカフェに出入り。まさに日参。銀座のカフェやビアホールに入り浸り、「女給」たちと交遊。その日常が銀座を舞台とする数多くの名作につながっています。

昨日、(2017年3月10日)山本作品が展示中の京橋エドグランにプレオープンした渡辺博さんのレストラン「ぐりるてる」。店のシンボルである「昭和の京橋・銀座ジオラマ」。山本さんと仕事をした事もある佐々木朋哉さんによる大作です。

 

永井荷風の人形がどこかに佇む山本作品。北原さんの心象風景を形にした佐々木さんの「昭和の京橋・銀座のジオラマ」。京橋エドグランの展示で時代を見る。思いを馳せる。時間は夜。街の記憶にときめきます。

 

2017年3月11日 本多徹

上:山本高樹作品、北原コレクション

下:佐々木朋哉作品、ぐりるてる


The excellent dream of life, that is in the World of Teruhisa Kitahara.

"Kafuu Nagai," one of the eminent novelists in the old Japan (from 1879 to 1959) and his Ginza life.

Article : Toru Honda.

Translation and Photos : Watson Courtier.

From March 2017, the Miniature Diorama of Old Tokyo Views out of Kitahara Collections are displayed at B1F of the Edo-Grand Bldg in Tokyo, Kyoubashi. (same location as Grill-Teru Restaurant at 1F.) This diorama got high evaluations at the Tokyo Haneda International Air-Port exhibition on the last July 2016. Many people amazed such too much details of each diorama having.

There are selected dioramas by Teruhisa Kitahara and those things made by Mr.Takaki Yamamoto, a diorama builder, are giving us a nostalgia of old Tokyo at Shouwa Age ( 1926-1989). He was a popular man as a builder for setting a scene by a diorama for the NHK TV drama "UME-chan Sensei,(Teacher called UME-chan) in 2012. 

When Mr.Yamamoto was a fledgling, he favored the essay named "Hiyori-Geta,(Wooden clogs for dry weather)" written by "Kafuu Nagai," and went around towns like "Ginza" in Tokyo. Later, he developed miniature town dioramas with setting small humanoid shape "Kafuu" down scaled on a corner of street.  Those dioramas were watched by the collectors in the world. 

One of those collectors, Teruhisa Kitahara got the Ymamoto's series as "Modern City, Ginza," and others. In those works, some one like "Kafuu" is standing in each scene in some where.

 

The Restaurant "Grill-Teru" located in the Edo Grand bldg 1F, which owner is Mr.Hiroshi Watanabe, has opened yesterday (March 10 2017) and in that restaurant, there is a works of art Diorama "Kyoubashi & Ginza at Shouwa Age" made by Mr. Tomoaki Sasaki who's mentor was Mr.Yamamoto.

 

Around the end of age of Meiji (1867-1912), there was the culture named "Cafe Culture" supported by novelists or writers who were called as "Bunshi (Scribbler)" and there were many Cafe Salons in where artists who came back from foreign countries or novelists or writers were chatting or used as a catch point with each other. Cafes in the Ginza started with those Scribblers as the rumor.

"Kafuu Nagai" represented those scribblers and he spent almost all his time at Cafes or Beer Halls in Ginza since 1926, and played with waitresses. Due to those experiences, he made many eminent novel works based on the Ginza.

 

The Nagai's small scaled shape located in Diorama by Mr. Yamamoto, and the Nostalgic Tokyo's scine of Kyoubashi and Ginza came out of Kitahara's ideas in his mind made by Mr. Sasaki, both are displayed at Edo-Grand Bldg B1f (Kitahara's Show Room) and 1F (Grill-Teru Restaurant.) Please look for and remenber the Nostalgic Tokyo old age in your special night.

Article: Toru Honda

as of March 11 2017.

Translation : Watson Courtier



ミニチュア・ジオラマ、

北原照久の世界

2017年3月より京橋エドグランB1Fにて展示。

山本高樹作、北原コレクション。

 

永井荷風の随筆「日和下駄」に傾倒した山本高樹氏が作成したジオラマが中心に北原邸や佐島の風景などが展示されています。

Miniature Diorama out of Kitahara Collections 

 

The Teruhisa Kitahara's  World.

From March 2017, Miniature Dioramas made by Mr. Takaki Yamamoto are  displayed at B1F of the Edo-Grand Bldg. Kyoubashi Tokyo.




梅ちゃん先生のバックシーン。出典:山本高樹

出典:梅ちゃん先生のバックシーンを除き、北原コレクション。